[ChangingMood]

Чего я никогда никому не пожелаю - так это уснуть со спиной, облепленной горчичниками и быть багополучно забытым всеми. Просыпаясь через 2,5 часа испытываешь непередаваемые ощущения... Сильнейшую обиду не заглушают даже мимоходные оправдания маменьки, брошенные без отрыва от телефонного разговора и комментарии брата по поводу "ГП и ФК" ( самое сильное впечатление произвел очередной оригинальный перевод фамилии многоуважаемого профессора - Снэйк- видимо производное от snake).



Вообще как-то подустала от расшатанного иммунитета. Температура в каникулы, нервные срывы посреди недели а теперь еще и грипп, судя по всему. Все очарование зимы, погостившей у нас на выходных, захлебнулось в моих соплях. А сегодня за окном опять СЛЯКОТЬ (слово-то какое отвратительное!) и вместо чертежей по геометрии больной мозг выдает только мерзкие зарисовки карикатурных персонажей. Есть там что-то такое что отказывается смирится с тем, что я больше НЕ рисую...



А вообще что-то нового года захотелось...правда, захотелось...

@настроение: это не я, это просто пальцы печатают...

Comments

[[флойд]]

произвел очередной оригинальный перевод фамилии многоуважаемого профессора - Снэйк

Может быть переводом занимался поклонник НАИВА? У них барабанщик такое же имя носит...мда.

[ChangingMood]

Ну, я думаю, что переводчик просто решил, что Снейк- более устрашающе...Дети - они ведь такие, Снейк сразу на слух переведут, а вот перевода snape могут и не знать)))